1 00:00:51,940 --> 00:00:58,150 [Avsnitt 1] 2 00:01:09,151 --> 00:01:11,111 Jang Dan Bi! 3 00:01:27,161 --> 00:01:29,610 Fortsätt. Vad är tre gånger sex? 4 00:01:29,611 --> 00:01:31,651 Vad är tre gånger sex? 5 00:01:32,481 --> 00:01:36,160 Du har SAT om två dagar. Vad ska du göra? 6 00:01:36,161 --> 00:01:39,050 Varför bär du runt på din hjärna? Det är tungt, eller hur? 7 00:01:39,051 --> 00:01:41,361 Jang Dan Bi! 8 00:01:42,861 --> 00:01:47,340 Har du memorerat tidtabellen? Kan du göra det? 9 00:01:47,341 --> 00:01:51,900 Hur tror du att du kan lösa detta, för att komma på detta värde? 10 00:01:51,901 --> 00:01:54,080 Tre. 11 00:01:54,081 --> 00:01:55,750 Två. 12 00:01:55,751 --> 00:01:58,310 En. 13 00:01:58,311 --> 00:02:00,161 Ja! 14 00:02:01,011 --> 00:02:02,810 Vad är det med det här regnet? 15 00:02:02,811 --> 00:02:05,101 Aigoo, mitt ben. 16 00:02:08,461 --> 00:02:13,630 ♪ På din bild håller jag i mina händer ♪ 17 00:02:13,631 --> 00:02:14,870 Pythagoras identitet är... 18 00:02:14,871 --> 00:02:16,991 - Det är Kim Young Chul.- Det är det komikern Kim Young Chul! 19 00:02:19,561 --> 00:02:21,900 Aigoo... Det är ingen idé. 20 00:02:21,901 --> 00:02:24,780 Om du löste matematiska problem med den förmågan, 21 00:02:24,781 --> 00:02:27,930 Seoul University skulle har redan scoutat dig. 22 00:02:27,931 --> 00:02:33,271 Din pappa hade också problem med matematik. Du har hans gener, okej. 23 00:02:34,791 --> 00:02:36,790 Vad är det för nytta att uthärda dig en perfekt fungerande kropp? 24 00:02:36,791 --> 00:02:40,470 Ah, du tittar alltid historiska dramer! Brutto! 25 00:02:40,471 --> 00:02:46,230 Eftersom du missade tidigt inträde är SAT allt som är kvar. Har du bestämt dig för en major? 26 00:02:46,231 --> 00:02:50,280 Eftersom du liknar mig borde du vara smart. Varför försöker du inte? 27 00:02:50,281 --> 00:02:52,730 Jag undrar vad du kan göra för att försörja sig utan mig. 28 00:02:52,731 --> 00:02:54,920 Jag kan äta gott och leva väl ensam, så oroa dig inte. 29 00:02:54,921 --> 00:02:57,510 Du skulle bara leva tittar på tv och din telefon. 30 00:02:57,511 --> 00:03:00,950 Ah, mamma, du tittar alltid historiska dramer, dig själv! 31 00:03:00,951 --> 00:03:03,510 Du lämnar mig inte ifred! 32 00:03:03,511 --> 00:03:06,570 Exakt vad är det du gillar? 33 00:03:06,571 --> 00:03:10,350 Om du inte har något du gillar, kanske det är något du är bra på! 34 00:03:10,351 --> 00:03:14,340 – Om jag är född i den tidsperioden så har jag förmodligen skulle inte ha gjort matte.- Hej, vart ska du? 35 00:03:14,341 --> 00:03:16,500 Du borde berätta var du är går, har du ens en dröm? 36 00:03:16,501 --> 00:03:17,780 Hej, Jang Dan Bi! 37 00:03:17,781 --> 00:03:21,940 håll käften! håll käften! 38 00:03:21,941 --> 00:03:24,060 håll käften! 39 00:03:24,061 --> 00:03:28,221 Håll käften och lyssna på mig! 40 00:03:38,331 --> 00:03:43,170 Jag håller på att bli galen för det räcker inte med tid, men till och med om det finns mer tid kommer det inte att förändra någonting. 41 00:03:43,171 --> 00:03:47,191 Jag önskar att jag kunde försvinna. 42 00:03:48,611 --> 00:03:50,240 Det skulle vara trevligt. 43 00:03:50,241 --> 00:03:53,230 Gå in i en S.K.Y. universitet (Koreas Ivy League) och förfölj din och min dröm också. 44 00:03:53,231 --> 00:03:56,950 Håll käften. Skulle de stanna kvar om jag sagt till dem att jag går på konstskola? 45 00:03:56,951 --> 00:03:59,730 De låter mig inte ens äta det här. 46 00:03:59,731 --> 00:04:04,920 Hej, och om du har otur på Lördagen, är det inte över? 47 00:04:04,921 --> 00:04:07,250 Ditt liv är förstört. 48 00:04:07,251 --> 00:04:09,650 Hur kan en människas liv beror på bara en dag? 49 00:04:09,651 --> 00:04:14,080 Om jag går till ett slumpmässigt universitet, skulle jag bli anställd i mitt nästa liv? 50 00:04:14,081 --> 00:04:17,600 Varför föddes jag så här? Så onödigt... 51 00:04:17,601 --> 00:04:21,161 Hej! Är det ett hål i munnen? 52 00:04:22,841 --> 00:04:25,670 Jag kan säga att jag fick näsblod. 53 00:04:25,671 --> 00:04:27,240 Varför får jag aldrig näsblod? 54 00:04:27,241 --> 00:04:28,790 Hej, min pappa är här. 55 00:04:28,791 --> 00:04:30,931 Jag går. 56 00:05:06,061 --> 00:05:10,860 Äntligen, 2016 års National College Skolastic Aptitude Test day är här. 57 00:05:10,861 --> 00:05:14,230 I huvudstadsområdet, kraftigt regn väntas. 58 00:05:14,231 --> 00:05:18,271 Reporter Kang Hee Jin kommer att berätta om situationen för SAT-dagens morgon. 59 00:05:20,101 --> 00:05:23,600 Hej! Dan Bi! Dan Bi! 60 00:05:23,601 --> 00:05:25,380 Hej, hej! 61 00:05:25,381 --> 00:05:28,360 Hej! Dan Bi! 62 00:05:28,361 --> 00:05:32,581 - Vad är det här? – Jag äter det här med Så Heon. Det är inte så att du bryr dig i alla fall. 63 00:05:34,141 --> 00:05:37,600 Du vet att om du förstör SATs idag, det finns inget hopp. 64 00:05:37,601 --> 00:05:40,800 Bara försök ditt bästa. Okej? 65 00:05:40,801 --> 00:05:42,480 Det fanns inte en tid när Jag gjorde inte mitt bästa. 66 00:05:42,481 --> 00:05:45,650 Den här tönten. Idag är det sista dagen jag tjänar dig! 67 00:05:45,651 --> 00:05:47,480 Det är inte som att du tjänat mig något. 68 00:05:47,481 --> 00:05:49,700 Min dotter, du kan göra det! Stridande! 69 00:05:49,701 --> 00:05:52,951 Du kan göra ett bra jobb! Stridande! Stridande! 70 00:05:57,941 --> 00:05:59,551 Klassisk litteratur 71 00:06:04,531 --> 00:06:07,121 Tack. 72 00:06:09,071 --> 00:06:10,771 Mitt paraply? 73 00:06:25,701 --> 00:06:27,090 Perfekt poäng i SAT Pass högskoleprovet 74 00:06:27,091 --> 00:06:28,301 Om inte idag så finns det inget hopp för livet 75 00:06:28,371 --> 00:06:30,171 Godkänd testet 76 00:06:31,841 --> 00:06:36,860 Om du har otur på SAT dag, är inte allt över ändå? 77 00:06:36,861 --> 00:06:41,391 Du vet att om du flunkar SATs idag, det finns inget hopp. 78 00:06:43,121 --> 00:06:46,341 2016 SAT-testsession 79 00:07:22,071 --> 00:07:23,941 Kommer du inte? 80 00:07:42,661 --> 00:07:45,580 Snälla få mig att försvinna. 81 00:07:45,581 --> 00:07:49,251 Snälla, bara denna ena gång. 82 00:08:21,961 --> 00:08:27,440 Många liv har gått förlorade i torkan. 83 00:08:27,441 --> 00:08:31,040 Och alla har tittat mot himlen 84 00:08:31,041 --> 00:08:36,240 önskar regn för att släcka sin törst. 85 00:08:36,241 --> 00:08:44,241 Vi kommer att betala för kungens brist av dygd genom att bränna hans klädnader. 86 00:08:44,261 --> 00:08:52,261 Snälla förlåt honom genom att ta allt fel över till sin klänning och ge oss regn. 87 00:08:58,071 --> 00:09:01,310 Mäktig demongud. 88 00:09:01,311 --> 00:09:04,240 Kraftfull demongud! 89 00:09:04,241 --> 00:09:07,930 Snälla ge oss regn. 90 00:09:07,931 --> 00:09:12,691 Snälla ge oss regn. 91 00:09:32,071 --> 00:09:35,821 Jag sa till dig att det inte skulle fungera... 92 00:09:58,481 --> 00:10:02,700 Från och med nu kommer det att finnas inga ritualer för regnet. 93 00:10:02,701 --> 00:10:05,421 Avfärda er själva. 94 00:10:09,791 --> 00:10:11,670 Det kommer. 95 00:10:11,671 --> 00:10:15,680 Himmelnymfen (regn) kommer. 96 00:10:15,681 --> 00:10:22,221 Äntligen, efter den tre år långa torkan, det kommer att bli regn i Joseon! 97 00:11:04,271 --> 00:11:06,861 Filmar du ett historiskt drama? 98 00:11:10,301 --> 00:11:12,511 Min telefon. 99 00:11:16,101 --> 00:11:20,130 Är du en människa eller en troll? Vem är du? 100 00:11:20,131 --> 00:11:22,530 M-jag? 101 00:11:22,531 --> 00:11:25,840 Jag är bara en high school senior. (Utalas som "gosam") 102 00:11:25,841 --> 00:11:27,550 Eunuck? (Utalas som "gosam") 103 00:11:27,551 --> 00:11:33,881 Ordet för en high school senior och en eunuck uttalas på samma sätt, som "gosam" 104 00:11:36,071 --> 00:11:39,760 Chef för eunucker, är han också en eunuck? 105 00:11:39,761 --> 00:11:44,240 En av två eunucker blev arg pga av chocken och diskvalificerades, 106 00:11:44,241 --> 00:11:51,220 och det är inte ovanligt att de gör det bryta sig in i palatset av agg. 107 00:11:51,221 --> 00:11:55,891 - Lärare! Lärare, var är detta? - Gå upp dit! 108 00:11:58,471 --> 00:12:01,580 Vad är det här helt plötsligt... 109 00:12:01,581 --> 00:12:04,870 Blod... Riktiga svärd? 110 00:12:04,871 --> 00:12:08,070 Sluta. Det är gåvan som skickas till Joseon vid himlen. 111 00:12:08,071 --> 00:12:11,370 Han kommer att rädda oss från torkan i Joseon! 112 00:12:11,371 --> 00:12:17,100 Himmelnymf, snälla stoppa torkan. 113 00:12:17,101 --> 00:12:18,540 J-Joseon? 114 00:12:18,541 --> 00:12:23,190 Himlarna, låt regnet falla. 115 00:12:23,191 --> 00:12:27,810 Snälla låt regnet falla! 116 00:12:27,811 --> 00:12:29,730 Mig? 117 00:12:29,731 --> 00:12:33,970 Himlarna, låt regnet falla. 118 00:12:33,971 --> 00:12:36,660 Åh, jag hatar verkligen historiska dramer. 119 00:12:36,661 --> 00:12:42,450 Låt regnet falla! 120 00:12:42,451 --> 00:12:45,710 Låt det hända! 121 00:12:45,711 --> 00:12:50,850 Nu när jag är här kommer det att regna. 122 00:12:50,851 --> 00:12:57,680 Snälla låt regnet falla! 123 00:12:57,681 --> 00:13:05,681 Snälla låt regn falla! 124 00:13:13,171 --> 00:13:18,640 Han försvann? 125 00:13:18,641 --> 00:13:22,170 Allvarligt... Vad är det med det här? 126 00:13:22,171 --> 00:13:24,591 Den här vägen! 127 00:13:25,531 --> 00:13:28,881 Hitta honom! Han sprang den vägen! 128 00:13:47,221 --> 00:13:49,361 Där borta! 129 00:13:52,121 --> 00:13:54,521 Låt oss gå. 130 00:14:00,971 --> 00:14:04,070 Hans Majestät Kungen går in! 131 00:14:04,071 --> 00:14:10,731 Jag ska plocka ut ögonen och avrätta eunucken som förolämpade mig. 132 00:14:11,391 --> 00:14:15,650 Jag kommer inte bara att lita på vidskepelse för Joseons viktiga saker. 133 00:14:15,651 --> 00:14:21,110 Från och med nu, matematik och naturvetenskap kommer att användas för att lösa problem. 134 00:14:21,111 --> 00:14:23,700 Jag är rädd, Ers Majestät, 135 00:14:23,701 --> 00:14:27,810 att matematik är ett trick snarare än en vetenskap. 136 00:14:27,811 --> 00:14:31,570 Det strider mot vår tradition att använda matematik. 137 00:14:31,571 --> 00:14:33,280 Ers Majestät. 138 00:14:33,281 --> 00:14:38,370 Hur kunde du veta planen av naturen från aritmetiken? 139 00:14:38,371 --> 00:14:43,550 - Vänligen ompröva. - Vänligen ompröva. 140 00:14:43,551 --> 00:14:48,390 Enligt Sung Soo Chung (väder avdelning), orsaken bakom denna torka 141 00:14:48,391 --> 00:14:53,590 är att himlen är galen eftersom fadern av landet producerar inte sin arvinge. 142 00:14:53,591 --> 00:14:58,820 Så snälla, tillbringa natten med din drottning på den valda dagen. 143 00:14:58,821 --> 00:15:04,190 - Vänligen ompröva.- Vänligen ompröva. 144 00:15:04,191 --> 00:15:06,571 Snälla... 145 00:15:19,771 --> 00:15:25,960 Torka och pest? Det är som om himlen (Gud) hjälper oss att förvandla kungen till en marionett. 146 00:15:25,961 --> 00:15:30,420 Vilken lättnad det är att inget regn föll... 147 00:15:30,421 --> 00:15:33,970 Vad har du ätit? 148 00:15:33,971 --> 00:15:36,610 Det är ett näsblod... 149 00:15:36,611 --> 00:15:41,770 Du ska ta hand om dig själv, speciellt som dagen för intimitet är snart. 150 00:15:41,771 --> 00:15:46,240 Kom ihåg att du behöver föda ett barn. 151 00:15:46,241 --> 00:15:49,140 Du måste säkra din position. 152 00:15:49,141 --> 00:15:53,740 Om du inte har en dröm, ta min dröm istället, 153 00:15:53,741 --> 00:15:57,671 min dröm om att bli Kung av denna nation. 154 00:16:16,871 --> 00:16:21,570 Du kan inte ens lösa Pythagoras sats. 155 00:16:21,571 --> 00:16:24,530 Det finns ingen som är bra på aritmetik? 156 00:16:24,531 --> 00:16:27,480 Jag ber om ursäkt, Ers Majestät. 157 00:16:27,481 --> 00:16:31,480 Vi borde försöka hårdare att låta bli bli spelad av de där gubbarna. 158 00:16:31,481 --> 00:16:34,961 Jag måste se dem intellekt med mina egna ögon. 159 00:16:37,751 --> 00:16:43,511 Du vet bäst den verkliga anledningen varför jag behöver aritmetik. 160 00:16:46,491 --> 00:16:48,851 Ers Majestät. 161 00:16:49,971 --> 00:16:55,871 Vad oförskämt! Hur vågar den praktikant prata med kungen. 162 00:17:01,371 --> 00:17:05,220 Vattnet som samlades upp går dåligt, och dalarna har blivit torra. 163 00:17:05,221 --> 00:17:08,961 Inget liv kan hittas i Joseon. 164 00:17:09,881 --> 00:17:13,130 Joseon. Joseon från historien? 165 00:17:13,131 --> 00:17:14,580 Det är häftigt. 166 00:17:14,581 --> 00:17:18,340 Vad är det här? Då kan jag återvända när det regnar igen? 167 00:17:18,341 --> 00:17:21,460 Förra gången regnet föll var nu för tre år sedan. 168 00:17:21,461 --> 00:17:24,751 Tre år? 169 00:17:27,851 --> 00:17:30,200 Barn från himlen? 170 00:17:30,201 --> 00:17:34,380 Tyvärr tror jag inte i saker jag inte kan se. 171 00:17:34,381 --> 00:17:36,570 Förmodligen, 172 00:17:36,571 --> 00:17:38,510 om jag inte gillar vad mina ögon ser, 173 00:17:38,511 --> 00:17:43,770 Jag behöver känna till logiken och principen av det, hur konstigt det än är. 174 00:17:43,771 --> 00:17:49,480 Din topknot är unik, och dina kläder är märkliga... Är du från Ming? 175 00:17:49,481 --> 00:17:51,440 Va? 176 00:17:51,441 --> 00:17:53,770 Åh, min telefon... 177 00:17:53,771 --> 00:17:56,571 Regnet i detta fält. 178 00:17:57,301 --> 00:17:59,961 Exakt vad är detta? 179 00:18:01,771 --> 00:18:07,170 Ah, jag tror att du missförstod, men Jag är bara en high school senior. 180 00:18:07,171 --> 00:18:10,500 Jag tror att jag kom från framtiden genom regnet... 181 00:18:10,501 --> 00:18:11,650 Framtiden? 182 00:18:11,651 --> 00:18:15,250 Jag vet att det låter absurt, 183 00:18:15,251 --> 00:18:18,830 men det här är inte regn, men det är en app som talar om vädret. 184 00:18:18,831 --> 00:18:22,251 Kan du veta vädret från det här? 185 00:18:23,041 --> 00:18:25,880 Vad? 186 00:18:25,881 --> 00:18:29,071 Jag hoppas verkligen att den inte är trasig. 187 00:18:29,771 --> 00:18:33,400 – Vart tog det vägen, regnet som föll här? – Jag stängde av den, så att batteriet inte går ur. 188 00:18:33,401 --> 00:18:35,400 Prata på ett sätt som jag kan förstå! 189 00:18:35,401 --> 00:18:37,170 Vad sägs om att du skär av hans ena arm? 190 00:18:37,171 --> 00:18:39,360 Ah, det stämmer. 191 00:18:39,361 --> 00:18:43,680 Ah! Vänta! Det här är ett riktigt svärd! Vänta, vänta! 192 00:18:43,681 --> 00:18:47,660 Jag-jag är från framtiden! Jag vet allt! Fråga mig vad som helst! Jag-jag är bra på historia! 193 00:18:47,661 --> 00:18:52,910 J-Joseon? TaeJeongTaeSeMunDanSe? (akronym för namnen på kungarna av Joseon) Ah, lärare! 194 00:18:52,911 --> 00:18:55,850 Jag är matematiker, aritmetik! 195 00:18:55,851 --> 00:18:58,391 - Verkligen? - Ja! 196 00:18:59,141 --> 00:19:03,550 Tja... Ja! 197 00:19:03,551 --> 00:19:06,780 Summan av det korta benet och det långa benet är 7, och skillnaden mellan hypotenusan och det korta benet är 2. 198 00:19:06,781 --> 00:19:09,560 Jag ger dig två dagar på mig att hitta längderna av det korta benet, det långa benet och hypotenusan. 199 00:19:09,561 --> 00:19:12,660 Vad är det här? Jag kan inte läsa det här... 200 00:19:12,661 --> 00:19:14,871 Du vet inte hanja? (Traditionella kinesiska tecken) 201 00:19:18,871 --> 00:19:21,151 Men det här... 202 00:19:21,911 --> 00:19:24,561 Pythagoras. 203 00:19:29,801 --> 00:19:33,990 En, tre... 204 00:19:33,991 --> 00:19:36,960 Hur kan du skriva utan bläck? 205 00:19:36,961 --> 00:19:40,020 Åh, det här är en penna. 206 00:19:40,021 --> 00:19:43,640 Vad gör jag här? jag tog inte ens SATs... 207 00:19:43,641 --> 00:19:46,181 Penna? 208 00:19:47,481 --> 00:19:49,871 X är... 209 00:19:50,871 --> 00:19:53,421 Tre, fyra, fem. 210 00:19:58,581 --> 00:20:03,730 Tre, fyra, fem? Hur kan du lösa detta så snabbt när forskare använde tre dagar för att lösa och ändå fick det fel? 211 00:20:03,731 --> 00:20:08,840 I framtiden, om du är en high school senior (uttalas som "gosam"), du kan lösa detta. 212 00:20:08,841 --> 00:20:13,900 Du menar, i framtiden blir människor frivilligt eunucker (uttalas som "gosam") för att studera aritmetik? 213 00:20:13,901 --> 00:20:18,100 Ja... Nja, de flesta blir höga skol seniorer (uttalas som "gosam"). 214 00:20:18,101 --> 00:20:20,400 Det är väldigt otroligt. 215 00:20:20,401 --> 00:20:23,270 Alla frågor är kopplade till matematik. 216 00:20:23,271 --> 00:20:28,350 Okej. Eunuck. Du måste lära mig allt dina aritmetiska färdigheter från och med nu. 217 00:20:28,351 --> 00:20:29,820 Va? 218 00:20:29,821 --> 00:20:31,690 Är du uppriktig, lärare? 219 00:20:31,691 --> 00:20:35,720 Om du lär mig allt sanningsenligt, jag kommer att befria dig från straffen. 220 00:20:35,721 --> 00:20:38,210 Chef för eunucker. 221 00:20:38,211 --> 00:20:40,610 Ers Majestät. 222 00:20:48,421 --> 00:20:51,670 Jag tror att du kommer att vara väldigt användbar. 223 00:20:51,671 --> 00:20:53,911 Mig? 224 00:20:57,071 --> 00:21:01,431 Du kan gå när det regnar. 225 00:21:03,451 --> 00:21:05,811 I så fall, jag också. 226 00:21:06,441 --> 00:21:08,581 Handla. 227 00:21:10,821 --> 00:21:12,961 Förskottsbetalning. 228 00:21:15,401 --> 00:21:18,121 Ändra... 229 00:21:23,871 --> 00:21:27,660 Jag tror att jag har sett detta från min historia lärobok. Är detta en regnmätare? 230 00:21:27,661 --> 00:21:29,200 En regnmätare? 231 00:21:29,201 --> 00:21:35,131 Eh... Stämmer inte detta mängden regn? 232 00:21:36,961 --> 00:21:39,850 Drick med det annars kan du dö av törst. 233 00:21:39,851 --> 00:21:44,251 Vänta, toaletten... 234 00:21:45,621 --> 00:21:50,611 Ah, du kan göra det stora på gården på baksidan. 235 00:21:53,131 --> 00:21:56,460 Det här är hyrespengarna till nästa månad. 236 00:21:56,461 --> 00:22:00,321 Okej. Var inte sen från och med nu. 237 00:22:08,831 --> 00:22:10,931 Noona! 238 00:22:19,671 --> 00:22:24,861 Jag har inget annat ställe att bo på. 239 00:22:34,621 --> 00:22:40,240 Det här är en eunucks kläder... Ah, lärare, varför? 240 00:22:40,241 --> 00:22:43,050 En "skratt-eunuck" (en eunuck som gör kungen skrattar)är ett bra jobb. 241 00:22:43,051 --> 00:22:47,350 Hans Majestät kommer inte att skratta oavsett vad du gör. Så gör ingenting. 242 00:22:47,351 --> 00:22:49,470 Försök inte ens, din rackare. 243 00:22:49,471 --> 00:22:54,391 Men det finns så många fina kjolar här... 244 00:22:57,531 --> 00:23:00,100 Hur länge har du varit eunuck? Letar du fortfarande efter en klänning? 245 00:23:00,101 --> 00:23:03,780 Om du ser ut som en tjej, skulle du göra det Hans Majestät har du nära honom? 246 00:23:03,781 --> 00:23:10,140 Det måste du vara tacksam för du föddes som man i Joseon! 247 00:23:10,141 --> 00:23:13,321 Va? En man? 248 00:23:14,841 --> 00:23:18,570 Är inte en eunuck en man? Han är en man! 249 00:23:18,571 --> 00:23:22,680 Ha stolthet! Har vi syndat? En eunuck är fortfarande en man! 250 00:23:22,681 --> 00:23:27,590 Räta upp axlarna! Sätt din midja ner! Samla händerna. 251 00:23:27,591 --> 00:23:27,971 Eunuck? 252 00:23:28,001 --> 00:23:29,761 Eunuck? 253 00:23:32,471 --> 00:23:35,471 Jag antar att det är bättre att vara man i Joseon. 254 00:23:36,871 --> 00:23:38,480 Öh? Det här är allt Hanja! 255 00:23:38,481 --> 00:23:40,770 Jag behöver veta vilken kung han är 256 00:23:40,771 --> 00:23:43,771 att komma med en plan. 257 00:23:53,571 --> 00:23:56,071 Arabiska... Arabiska... 258 00:23:57,071 --> 00:23:59,271 Har de sina egna karaktärer också? 259 00:24:00,171 --> 00:24:02,071 Kan du verkligen inte siffror? 260 00:24:04,471 --> 00:24:06,870 Den här mannen, seriöst... 261 00:24:06,871 --> 00:24:10,770 Glöm sedan det och gör det här problemet först. 262 00:24:10,771 --> 00:24:13,770 Hej, lär mig den formeln först. 263 00:24:13,771 --> 00:24:16,270 Vilken formel? 264 00:24:16,271 --> 00:24:19,471 Du måste känna till siffrorna först. 265 00:24:21,941 --> 00:24:25,240 Börja sedan med detta, och 266 00:24:25,241 --> 00:24:26,951 Jag berättar för dig när du har tagit ett test. 267 00:24:26,971 --> 00:24:29,090 Ett test? 268 00:24:29,091 --> 00:24:32,820 Jag är känd för att inte få någon matematik problem fel när jag var kronprins. 269 00:24:32,821 --> 00:24:34,591 Tror du att jag automatiskt blev kung? 270 00:24:34,671 --> 00:24:38,671 Verkligen? Vad sägs om finger då snärta om du får fel? 271 00:24:45,791 --> 00:24:47,650 Men på tal om dig. 272 00:24:47,651 --> 00:24:51,230 Hur kan du stirra på mina ögon? 273 00:24:51,231 --> 00:24:52,890 Du är inte rädd. 274 00:24:52,891 --> 00:24:54,640 Tja, det... 275 00:24:54,641 --> 00:24:58,511 Hur kan jag undervisa om jag inte tittar på dig? 276 00:25:02,611 --> 00:25:06,771 Det var ett tag sedan jag mötte någon som denna. 277 00:25:08,261 --> 00:25:11,690 De bugar alltid. 278 00:25:11,691 --> 00:25:15,500 Du säger ett test? jag borde lossa mina händer. 279 00:25:15,501 --> 00:25:17,350 Ska vi börja då? 280 00:25:17,351 --> 00:25:19,020 Vänligen upprepa. 281 00:25:19,021 --> 00:25:20,921 Fyra. 282 00:25:36,601 --> 00:25:40,041 Usch, låt mig bara äta det! (Den tupp som väckte henne.) 283 00:25:42,391 --> 00:25:44,960 När kommer det att regna? 284 00:25:44,961 --> 00:25:48,440 Jag vill gå tillbaka. 285 00:25:48,441 --> 00:25:55,270 Tre plus sju är lika... 286 00:25:55,271 --> 00:25:57,121 Tio. 287 00:26:07,631 --> 00:26:10,661 Omo, omo. 288 00:26:31,801 --> 00:26:34,970 Ah, det här är min! 289 00:26:34,971 --> 00:26:35,831 Så frustrerande... 290 00:26:35,832 --> 00:26:37,951 Vad tittar du på? 291 00:26:53,541 --> 00:26:55,841 En bomb? 292 00:27:09,541 --> 00:27:12,811 Ers Majestät! Aigoo, aigoo... 293 00:27:16,101 --> 00:27:21,021 Du... Kom in när jag ringer dig! 294 00:27:24,051 --> 00:27:26,361 Herregud... 295 00:27:39,431 --> 00:27:42,150 Vänligen ompröva ditt kommando. 296 00:27:42,151 --> 00:27:46,241 Vänligen ompröva ditt kommando! 297 00:28:11,971 --> 00:28:14,680 Tidtabell, tidtabell. 298 00:28:14,681 --> 00:28:16,150 - Fyra gånger nio? - Trettiosex. 299 00:28:16,151 --> 00:28:17,240 Tidtabell. 300 00:28:17,241 --> 00:28:19,390 - Sex gånger tre. - Arton. Tidtabeller. 301 00:28:19,391 --> 00:28:20,950 – Åtta gånger fem. - Err... 302 00:28:20,951 --> 00:28:26,011 Fel, fel! 303 00:28:31,481 --> 00:28:34,870 Ers Majestät! Hur vågar du? 304 00:28:34,871 --> 00:28:38,501 Ers Majestät, är du okej? 305 00:28:45,841 --> 00:28:46,860 Det är okej. 306 00:28:46,861 --> 00:28:50,540 Det är okej. Den här eunucken är säkert en kille. Jag kan se på hans hand. 307 00:28:50,541 --> 00:28:53,260 Få ut! 308 00:28:53,261 --> 00:28:54,730 Okej, igen. 309 00:28:54,731 --> 00:28:57,611 Varför sätter du dig inte ner och spelar ditt träblås? 310 00:29:00,101 --> 00:29:01,500 Tidtabell. 311 00:29:01,501 --> 00:29:03,340 - Åtta gånger två. - Sexton. 312 00:29:03,341 --> 00:29:04,640 Sexton? 313 00:29:04,641 --> 00:29:05,990 Du sa åtta gånger två! 314 00:29:05,991 --> 00:29:09,290 Jag sa åtta gånger en! Rätt? 315 00:29:09,291 --> 00:29:10,991 Åtta gånger en. 316 00:29:11,851 --> 00:29:14,281 Kom igen, älskling! 317 00:29:17,331 --> 00:29:19,211 Ja! 318 00:29:20,161 --> 00:29:21,690 Igen. 319 00:29:21,691 --> 00:29:23,840 Låt oss göra det långsamt. 320 00:29:23,841 --> 00:29:27,460 Tidtabell, tidtabell. En gånger åtta? 321 00:29:27,461 --> 00:29:29,450 - Tio— - En gånger åtta är lika med tio? Jag har dig! 322 00:29:29,451 --> 00:29:32,140 Kom hit, kom hit! 323 00:29:32,141 --> 00:29:33,960 Hej, Ers Majestät, det här är orättvist! 324 00:29:33,961 --> 00:29:39,490 Jag borde ha klippt av din arm redan. Håll dig hårt. 325 00:29:39,491 --> 00:29:43,621 - Ahh!- Hennes Majestät Drottningen kommer in! 326 00:29:44,701 --> 00:29:48,621 - Hej, skynda dig! - Herregud! 327 00:29:51,261 --> 00:29:54,231 - Switch.- Det här. 328 00:29:58,181 --> 00:30:01,550 Hennes Majestät Drottningen är här! 329 00:30:01,551 --> 00:30:03,090 Enter. 330 00:30:03,091 --> 00:30:06,240 Jag kom för att besöka dig för att jag inte har gjort det kunnat träffa dig ett tag. 331 00:30:06,241 --> 00:30:10,651 Jag är orolig för din hälsa dag och natt. 332 00:30:14,321 --> 00:30:16,101 Så... 333 00:30:22,371 --> 00:30:24,921 Jag har inte sett dig förut. 334 00:30:28,151 --> 00:30:31,841 Ja, Ers Höghet. 335 00:30:34,641 --> 00:30:40,281 Som ni ser mår jag väldigt bra studerar låtarna av Joseon. 336 00:30:41,411 --> 00:30:45,651 Jag kan inte fatta att du faktiskt gjorde det här dig själv. Du har en skicklig talang. 337 00:30:46,861 --> 00:30:50,020 Nåväl, låt oss ta en titt. 338 00:30:50,021 --> 00:30:55,631 Ers Majestät, det har jag kom med den kungliga måltiden. 339 00:30:58,201 --> 00:31:01,261 Varför är du bredvid Hans Majestät? 340 00:31:03,531 --> 00:31:07,201 Du blev hans lojala hund. 341 00:31:09,671 --> 00:31:12,131 Detsamma gäller för dig. 342 00:31:14,311 --> 00:31:17,101 Snälla ät. 343 00:31:38,021 --> 00:31:40,650 Alla snälla lämna. 344 00:31:40,651 --> 00:31:43,000 Tja, säg ah. 345 00:31:43,001 --> 00:31:45,410 - Ahhh. Större.- Ah, ah, ah. 346 00:31:45,411 --> 00:31:48,881 - Ahhh. Större. Ahh.- Ah, ah, ah. 347 00:31:52,771 --> 00:31:57,641 Hur vågar den lågklassiga smutsskeden (de fattiga) blir frestad av min mat? 348 00:31:59,091 --> 00:32:05,080 Folket har ingen mat att äta, men någon har en guldsked, kötträtter och soppa! 349 00:32:05,081 --> 00:32:11,560 Hej, lågklass, jag måste vara frisk för att stoppa torkan. 350 00:32:11,561 --> 00:32:16,990 Låg klass, du fortsätter att kalla mig det, men kära Guld Sked, smaken av underklassen är så mycket bättre! 351 00:32:16,991 --> 00:32:19,850 Smaken av underklassen? Skämta inte med mig. 352 00:32:19,851 --> 00:32:22,320 Vill du se? 353 00:32:22,321 --> 00:32:25,561 Var är det där köket Jang Geum unni arbetat i? 354 00:32:31,301 --> 00:32:33,760 Hur... Hur kan en man komma på en plats som denna? 355 00:32:33,761 --> 00:32:36,600 Ah, ge mig två minuter. Okej? 356 00:32:36,601 --> 00:32:38,760 Varmvatten... 357 00:32:38,761 --> 00:32:40,681 Usch, jag hatar honom. 358 00:33:05,651 --> 00:33:08,581 Ja... Det här är det! 359 00:33:19,151 --> 00:33:20,781 Ge mig. 360 00:33:21,851 --> 00:33:23,761 Det är läckert, eller hur? 361 00:33:26,451 --> 00:33:29,900 Oj, perfekt. Wow... 362 00:33:29,901 --> 00:33:32,800 Det här är så trevligt... jag måste erkänna. 363 00:33:32,801 --> 00:33:34,660 Så bra, ah. 364 00:33:34,661 --> 00:33:36,300 Det är välsmakande, va? 365 00:33:36,301 --> 00:33:38,780 Det är kryddigt, eller hur? 366 00:33:38,781 --> 00:33:41,280 Det är kryddigt, men jag kan äta det. 367 00:33:41,281 --> 00:33:44,900 Aigoo, du äter bra. Ohgoo Ohgoo. 368 00:33:44,901 --> 00:33:48,300 Fem gånger nio är fyrtiofem. ("Oh" är fem och "goo" är nio.) 369 00:33:48,301 --> 00:33:51,260 Hej... 370 00:33:51,261 --> 00:33:55,161 Det här är bra, eller hur? 371 00:34:00,901 --> 00:34:07,290 Det brinner i min mage. Ta med toalettset, nej, ring toalettbiträdet. 372 00:34:07,291 --> 00:34:11,851 Var är den där ruttna eunucken? 373 00:34:16,661 --> 00:34:19,260 Känner du inte Heo Joon? (En hovläkare i Joseon-dynastin som skrev den definierande texten om traditionell koreansk medicin.) 374 00:34:19,261 --> 00:34:23,510 Jag trodde att du förtrollade med förräderiuppsåt. 375 00:34:23,511 --> 00:34:28,130 Hej, titta. Det här är magen, och dessa är tarmarna. 376 00:34:28,131 --> 00:34:31,890 Det är här du behöver smälta din mat, men det var här du fick ont i magen. 377 00:34:31,891 --> 00:34:36,611 Så gör bara bättre. Okej? 378 00:34:38,181 --> 00:34:40,400 Hur kan en kung vara så svag? 379 00:34:40,401 --> 00:34:43,400 Du sa att matematik var viktigt och du tror du nu på vidskepelse? 380 00:34:43,401 --> 00:34:47,290 Hur kan jag lita på något när jag inte kan se det? 381 00:34:47,291 --> 00:34:49,970 Titta på mig. Här, försök lägga din hand här. 382 00:34:49,971 --> 00:34:54,511 Du kan känna att något slår, eller hur? Det är ditt hjärta. 383 00:34:56,811 --> 00:34:59,420 Jag vet inte, det slår inte. 384 00:34:59,421 --> 00:35:00,730 Hur är det möjligt? 385 00:35:00,731 --> 00:35:03,290 Hur vågar du röra min kropp... 386 00:35:03,291 --> 00:35:09,140 Nej, men du kan inte gå för evigt utan att veta det. När det finns en person du gillar och ditt hjärta slår, 387 00:35:09,141 --> 00:35:12,820 du vet att det är ditt hjärta. 388 00:35:12,821 --> 00:35:14,180 Låt mig sedan känna din. 389 00:35:14,181 --> 00:35:16,511 Vad? 390 00:35:18,211 --> 00:35:24,600 Tja, eftersom jag är senior, Jag kan många saker, så lita på mig. 391 00:35:24,601 --> 00:35:27,810 Tro inte på sådan vidskepelse. 392 00:35:27,811 --> 00:35:30,191 Du är mer... 393 00:35:32,441 --> 00:35:35,861 Du är mer användbar än jag trodde. Låt oss gå. 394 00:35:45,841 --> 00:35:49,410 ♪ Vad jag vill har du men det kan vara svårt att hantera ♪ 395 00:35:49,411 --> 00:35:51,220 Här hittar du hjärtat. 396 00:35:51,221 --> 00:35:55,570 Organen. Det här är njurarna. Se upp så att de inte tas bort. 397 00:35:55,571 --> 00:36:01,260 Det här är hjärnan. Din hjärna måste vara bra så att... 398 00:36:01,261 --> 00:36:04,900 Här är de medicinska texterna. 399 00:36:04,901 --> 00:36:12,061 Tarmarna, magen... Vi borde dissekera honom men det är för tråkigt, så låt oss hoppa över. Matstrupen, hjärnan... 400 00:36:13,981 --> 00:36:16,300 Jag är ledsen, förlåt! 401 00:36:16,301 --> 00:36:17,810 Ta med mina kläder. 402 00:36:17,811 --> 00:36:20,360 Herregud, jag ber om ursäkt. 403 00:36:20,361 --> 00:36:23,201 Här är anatomiböckerna. 404 00:36:25,011 --> 00:36:27,270 - Den får ljusenergi... - Energi? 405 00:36:27,271 --> 00:36:29,530 Åh, styrka! 406 00:36:29,531 --> 00:36:32,051 Låt oss ta en bild. 407 00:36:35,691 --> 00:36:37,981 Snälla le! 408 00:36:40,421 --> 00:36:47,060 ♪ Jo du, du gör mina drömmar till verklighet ♪ 409 00:36:47,061 --> 00:36:49,421 Ett, två, tre. 410 00:36:52,791 --> 00:36:55,580 Du är bra! 411 00:36:55,581 --> 00:36:58,460 ♪ Du gör mina drömmar till verklighet ♪ 412 00:36:58,461 --> 00:37:02,161 ♪ Du, du, du, du, du ♪ 413 00:37:02,171 --> 00:37:03,540 Visa mig det också. 414 00:37:03,541 --> 00:37:07,560 Här är jordbruksböckerna. 415 00:37:07,561 --> 00:37:14,940 Dela ut texterna till varje distrikt, och få dem att anpassa det till jorden. 416 00:37:14,941 --> 00:37:21,470 Och det här är mandariner från Tamra (Jeju Island) för att belöna de som hjälpte till med detta projekt. 417 00:37:21,471 --> 00:37:24,350 ♪ Du gör mina drömmar till verklighet ♪ 418 00:37:24,351 --> 00:37:26,260 ♪ Du, du, du ♪ 419 00:37:26,261 --> 00:37:31,240 De där gubbarna som inte ens vet matte var förstummad. De där ansiktena. 420 00:37:31,241 --> 00:37:32,620 Här. 421 00:37:32,621 --> 00:37:38,331 Jag visste inte att du kunde vara så användbar. 422 00:37:41,901 --> 00:37:43,431 Åh. 423 00:37:45,121 --> 00:37:47,760 Det här är något som borde vara avnjuts i minst fyra dagar. 424 00:37:47,761 --> 00:37:50,700 Hej, det är bara en mandarin! 425 00:37:50,701 --> 00:37:53,360 Bara... Vad? 426 00:37:53,361 --> 00:37:55,700 Det här, den här killen här borta 427 00:37:55,701 --> 00:38:01,830 känner inte till en persons generositet. Har du en tiggare i magen? Jag hatar dig, eunuck. 428 00:38:01,831 --> 00:38:04,980 Jag visste inte att en mandarin var så dyrbar. 429 00:38:04,981 --> 00:38:09,830 Ah, vad som helst. Okej, det här är inte dyrbart. 430 00:38:09,831 --> 00:38:11,561 Du kan lämna nu. 431 00:38:13,411 --> 00:38:16,190 - Lämnar. - Ah, vänta. 432 00:38:16,191 --> 00:38:22,050 Jag... Jag glömde fråga dig om det här. 433 00:38:22,051 --> 00:38:25,700 Så vänstern är tillräckliga förutsättningar 434 00:38:25,701 --> 00:38:30,820 och rätten är nödvändiga villkor. Bevisa det för mig innan du går. 435 00:38:30,821 --> 00:38:33,100 Åh, jag hatar att bevisa saker! 436 00:38:33,101 --> 00:38:38,080 Kom bara ihåg vad som finns! Varför försöker du förstå det? 437 00:38:38,081 --> 00:38:43,420 Ute kommer att vara mörkt och allt, så vara förvirrad och vilse på vägen tillbaka. 438 00:38:43,421 --> 00:38:47,971 Det finns förresten otaliga själar som vandrar omkring i staden. 439 00:38:49,301 --> 00:38:53,610 Ah, jag visste verkligen inte att a mandarin var så dyrbar i Joseon! 440 00:38:53,611 --> 00:38:56,960 Tror du att jag är så här pga en mandarin? Vem tror du att jag är? 441 00:38:56,961 --> 00:38:58,940 Lämna nu. 442 00:38:58,941 --> 00:39:00,180 Hej eunuck. 443 00:39:00,181 --> 00:39:04,001 Det handlar om mandarinen. Det är det. 444 00:39:09,481 --> 00:39:12,001 Gå och hämta den. 445 00:39:16,371 --> 00:39:17,790 Åh, verkligen. 446 00:39:17,791 --> 00:39:20,460 ha! 447 00:39:20,461 --> 00:39:23,270 Fotboll på natten? Vad är det här? 448 00:39:23,271 --> 00:39:27,380 Det är för många människor tittar på eftermiddagen. 449 00:39:27,381 --> 00:39:31,460 Hur kan du inte ge mig en del av det dyrbar mandarin? Du är skamlös. 450 00:39:31,461 --> 00:39:34,330 Jag hade rätt. Det handlade om mandarinen. 451 00:39:34,331 --> 00:39:35,650 Vad gör du? Gå och hämta bollen. 452 00:39:35,651 --> 00:39:39,080 Målstolpen är här, men du har inte ens gjort ett mål än. 453 00:39:39,081 --> 00:39:43,201 Du springer inte ens! Vad gör du? 454 00:39:44,691 --> 00:39:47,980 En kung har sin egen bild. Hur kan en kung springa? 455 00:39:47,981 --> 00:39:52,810 Ni har inget gemensamt vett när det kommer till kungar. 456 00:39:52,811 --> 00:39:55,460 När jag kommer att tänka på det, där finns så många saker som kungar inte kan göra. 457 00:39:55,461 --> 00:39:59,270 Du kan inte ens säga vad du vill, spring som du vill, på grund av dina ämnen. 458 00:39:59,271 --> 00:40:00,750 Kan du inte springa? 459 00:40:00,751 --> 00:40:05,720 Kan du inte leva och göra vad du vill? Du är kungen. 460 00:40:05,721 --> 00:40:07,891 Kom hit. 461 00:40:09,451 --> 00:40:11,110 - Nej, nej. - Kom hit! 462 00:40:11,111 --> 00:40:13,870 Nej, jag vill inte. 463 00:40:13,871 --> 00:40:18,751 Ah, du kan inte ens springa ändå. 464 00:40:37,791 --> 00:40:39,340 Vill du dö? 465 00:40:39,341 --> 00:40:41,780 Åh, men se hur mycket du sprang. 466 00:40:41,781 --> 00:40:46,380 Jag vet inte när var senast gång jag sprang runt så här. 467 00:40:46,381 --> 00:40:48,500 Jag kommer inte ens ihåg. 468 00:40:48,501 --> 00:40:54,761 Men det känns inte illa. 469 00:41:07,911 --> 00:41:12,731 Berätta sanningen. Hur vågar du lura mig? 470 00:41:16,381 --> 00:41:22,760 Ah... Mitt hjärta efter att ha sprungit... Du är pratar om hjärtat, eller hur? 471 00:41:22,761 --> 00:41:24,771 Glöm det. 472 00:41:28,031 --> 00:41:29,641 Ge mig den. 473 00:41:32,981 --> 00:41:38,490 åh! Detta? Här ska jag bara ge det till dig. 474 00:41:38,491 --> 00:41:41,181 Strunt i det. Låt oss gå. 475 00:41:43,361 --> 00:41:45,490 Hej. 476 00:41:45,491 --> 00:41:50,620 Jag höll på att gå ut inkognito. 477 00:41:50,621 --> 00:41:54,021 Om du går samma sak så kan du gå med mig. 478 00:42:02,591 --> 00:42:04,920 Det har gått långt förbi min avresa. 479 00:42:04,921 --> 00:42:08,710 Så vad? Det är min vilja, jag är kungen. 480 00:42:08,711 --> 00:42:11,560 Vänta här. Det är en order. 481 00:42:11,561 --> 00:42:13,241 Vänta. 482 00:42:22,341 --> 00:42:26,360 Jag har inte gjort det här ensam tidigare. 483 00:42:26,361 --> 00:42:28,660 Här. 484 00:42:28,661 --> 00:42:32,500 Ers Majestät, om det finns är det något du behöver? 485 00:42:32,501 --> 00:42:35,110 Jag är okej. 486 00:42:35,111 --> 00:42:36,920 Så. 487 00:42:36,921 --> 00:42:41,581 Låt oss se. 488 00:43:24,781 --> 00:43:29,360 Du kan inte gå för evigt utan att veta om det. När det finns en person du gillar och ditt hjärta slår, 489 00:43:29,361 --> 00:43:32,641 du vet att det är ditt hjärta. 490 00:43:42,381 --> 00:43:45,781 Om du sover här kommer dina läppar att vända sig. (Kall temperaturer kommer att få dina läppar att vända.) 491 00:44:02,431 --> 00:44:08,510 Även om han försöker vara en god kung, han är bara en man. 492 00:44:08,511 --> 00:44:15,471 Jag har förberett allt för intimitetens natt. 493 00:44:17,201 --> 00:44:21,120 Har du hört talas om pudret av en parningsorm?(Ett afrodisiakum) 494 00:44:21,121 --> 00:44:27,240 När ddeukbokki serveras, han avslutar hela rätten. 495 00:44:27,241 --> 00:44:33,031 Så, om pulvret läggs till rätten... 496 00:44:44,121 --> 00:44:48,001 Hur länge väntade du igår? 497 00:44:49,261 --> 00:44:51,821 Nåväl, lite. 498 00:44:52,881 --> 00:44:57,210 Jag hade så mycket att göra det Jag glömde löftet. 499 00:44:57,211 --> 00:44:59,370 Jag kunde inte hålla mitt löfte. 500 00:44:59,371 --> 00:45:03,451 Jag kommer inte att kunna lämna undercover på grund av allt arbete jag har att göra. 501 00:45:05,451 --> 00:45:09,100 Det, eh... 502 00:45:09,101 --> 00:45:14,360 Du verkar inte ens äta väl i din bostad. 503 00:45:14,361 --> 00:45:19,340 Vad sägs om att leta efter ett annat ställe? 504 00:45:19,341 --> 00:45:21,071 Vad? 505 00:45:22,491 --> 00:45:24,750 Vad som helst. 506 00:45:24,751 --> 00:45:28,001 Låt oss ha klass. 507 00:45:33,691 --> 00:45:39,441 Om han inte kommer och letar efter dig, gå själv till hans sovrum. 508 00:45:42,371 --> 00:45:44,380 3.14. 509 00:45:44,381 --> 00:45:49,081 Arean är pi gånger r i kvadrat. Och om du multiplicerar det med höjden? 510 00:45:49,951 --> 00:45:52,540 Lyssnar du? 511 00:45:52,541 --> 00:45:55,040 Ja. 512 00:45:55,041 --> 00:45:58,901 Ja. Det är väldigt intressant. Sa du att det var pi? 513 00:45:59,001 --> 00:46:01,241 Ja. Det är väldigt intressant. Sa du att det var pi? 514 00:46:03,061 --> 00:46:05,660 Säg till honom att jag är här. 515 00:46:05,661 --> 00:46:09,181 Drottningen går in. 516 00:46:11,801 --> 00:46:18,900 Jag förstår varför du kom hit, men snälla ledig eftersom jag fortfarande har jobb kvar. 517 00:46:18,901 --> 00:46:22,510 Vad jobbar du så hårt för? 518 00:46:22,511 --> 00:46:29,331 Även om det är torka eller sjukdom, spelar det någon roll i palatset? 519 00:46:30,831 --> 00:46:37,191 Nu kommer han att brinna på grund av afrodisiakum. 520 00:46:39,511 --> 00:46:41,521 Vad gör du? 521 00:46:43,271 --> 00:46:46,200 Bete dig inte som en god kung. 522 00:46:46,201 --> 00:46:51,981 För att vara ärlig så är du det bara slåss om makten. 523 00:46:57,941 --> 00:47:03,520 Jag vill vara en god kung, så makt är min prioritet. 524 00:47:03,521 --> 00:47:06,271 Så jag vill inte förlora. 525 00:47:09,871 --> 00:47:14,650 Ers Majestät. Jag är ensam. 526 00:47:14,651 --> 00:47:18,030 - Titta på mig. - Ursäkta mig? 527 00:47:18,031 --> 00:47:20,280 Hur vågar jag titta på ditt ansikte? 528 00:47:20,281 --> 00:47:22,291 Det är okej. Titt. 529 00:47:26,941 --> 00:47:31,551 Vem är inte ensam i detta palats? 530 00:47:32,951 --> 00:47:35,611 Så du behöver inte tvinga dig själv. 531 00:47:44,031 --> 00:47:46,561 Så... 532 00:47:48,201 --> 00:47:51,491 Ah, alltså... 533 00:47:52,741 --> 00:47:55,751 Så, ah. 534 00:47:56,841 --> 00:48:01,790 Eunuck! Eunuch, varför är du så här? 535 00:48:01,791 --> 00:48:06,231 Varför är ditt ansikte så rött? Eunuck, Eunuck! 536 00:48:07,161 --> 00:48:09,901 Eunuck! 537 00:48:18,721 --> 00:48:21,880 Eunuck! Eunuck! 538 00:48:21,881 --> 00:48:23,660 Jag kan inte ringa den kungliga doktorn. 539 00:48:23,661 --> 00:48:25,080 - Eunuck! - Luftkonditionering... 540 00:48:25,081 --> 00:48:26,420 Vadå? 541 00:48:26,421 --> 00:48:29,130 Eunuck! 542 00:48:29,131 --> 00:48:31,931 Luftkonditionering... 543 00:48:33,311 --> 00:48:37,730 Jag hade en mardröm. Jag drömde om ett spöke. 544 00:48:37,731 --> 00:48:39,600 Om ett spöke. 545 00:48:39,601 --> 00:48:41,821 Vad gör du? aj! 546 00:48:49,391 --> 00:48:51,580 Jag drömde om ett spöke. 547 00:48:51,581 --> 00:48:54,050 var tyst! 548 00:48:54,051 --> 00:48:56,580 Jag sa åt dig att vara tyst! Vad är det här? 549 00:48:56,581 --> 00:49:02,641 Du är så snygg, men du är så elak. Du får mitt hjärta att fladdra. 550 00:49:03,661 --> 00:49:07,760 Filmar du The Moon Embracing the Sun? Jämfört med Kim Soo Hyun... 551 00:49:07,761 --> 00:49:12,001 Hej! håll tyst! 552 00:49:18,751 --> 00:49:24,021 Vad gör du? 553 00:49:26,991 --> 00:49:29,420 Eunuck? 554 00:49:29,421 --> 00:49:32,461 Eunuck, hej! 555 00:49:39,551 --> 00:49:45,070 Guldsked, du är hemsk. Jag är ska gå så fort det regnar. 556 00:49:45,071 --> 00:49:49,750 Förgifta! Ta med gift så Jag kan ge det till honom! 557 00:49:49,751 --> 00:49:53,020 Hah, han är värd att avrättas. 558 00:49:53,021 --> 00:49:56,780 Hej, tror du att jag låter dig vara med mig för att jag gillar det? 559 00:49:56,781 --> 00:49:59,831 Jag gillar dig lite. 560 00:50:05,981 --> 00:50:12,420 Men jag är gymnasieelev och det är du en kung, din vackra jävel. 561 00:50:12,421 --> 00:50:18,571 Jag kastar dig om du är värdelös. Lämna när det regnar! 562 00:50:19,651 --> 00:50:23,050 När det regnar går jag. 563 00:50:23,051 --> 00:50:24,571 Verkligen. 564 00:50:25,291 --> 00:50:31,891 Låt oss leva ett bekvämt liv. 565 00:50:43,861 --> 00:50:51,861 ♪ Peach-läppglansen på dina fylliga läppar ♪ 566 00:50:52,291 --> 00:51:00,121 ♪ förvirrade mig ♪ 567 00:51:02,171 --> 00:51:03,640 ♪ som varar hela dagen ♪ 568 00:51:03,641 --> 00:51:07,041 Hej, varför är jag så här? 569 00:51:08,881 --> 00:51:10,661 Åh. 570 00:51:12,541 --> 00:51:18,660 ♪ Wow, wow, till och med din chockerande ord är vackra ♪ 571 00:51:18,661 --> 00:51:26,661 ♪ Jag kan inte uttrycka det med hjälp av alla jordiska språk ♪ 572 00:51:26,741 --> 00:51:34,660 ♪ Jag stammar varje gång jag stå framför dig ♪ 573 00:51:34,661 --> 00:51:42,661 ♪ Pratar om saker idag och imorgon vilket inte är vettigt ♪ 574 00:51:43,741 --> 00:51:51,630 ♪ Medan du pirrar, min kärlek ökar ♪ 575 00:51:51,631 --> 00:51:56,240 Vill du verkligen dö? Drack du risvin? 576 00:51:56,241 --> 00:52:00,180 Åh... jag minns inte... 577 00:52:00,181 --> 00:52:03,741 Res dig snabbt. Du borde gå innan solen går upp. 578 00:52:05,381 --> 00:52:07,240 Jag går nu. 579 00:52:07,241 --> 00:52:09,880 - Låt oss gå tillsammans. - Ursäkta? 580 00:52:09,881 --> 00:52:12,381 Jag tar dig dit. 581 00:52:18,831 --> 00:52:25,571 När jag var prins var mitt mål att bli kronprins, och när jag blev kronprins, jag trodde att jag kunde göra vad som helst när jag blev kung. 582 00:52:26,571 --> 00:52:29,530 Men det är inte slutet. 583 00:52:29,531 --> 00:52:34,370 Ju högre du klättrar, desto mer måste du tåla. 584 00:52:34,371 --> 00:52:40,610 Jag trodde Joseon's Gold Spoon var en riktigt bekväm plats, men jag antar inte. 585 00:52:40,611 --> 00:52:45,310 Om jag uppfyller min önskan genom dig, då Jag kommer att ge dig en plats på kontoret. 586 00:52:45,311 --> 00:52:49,590 Fint hus, och ja ett fint häst för dig att rida. 587 00:52:49,591 --> 00:52:54,890 Nej... Nej tack. Jag kan inte till och med rida en häst ändå, 588 00:52:54,891 --> 00:53:01,831 och för att jag kommer tillbaka när det regnar igen. 589 00:53:02,551 --> 00:53:06,431 Ska jag då berätta det här nu eller inte? 590 00:53:10,271 --> 00:53:13,990 Hur som helst, jag är tacksam. 591 00:53:13,991 --> 00:53:15,350 Åh? 592 00:53:15,351 --> 00:53:21,171 Ska jag vara ärlig kan jag andas nu på grund av dig. Tack så mycket. 593 00:53:24,361 --> 00:53:30,200 Jag också... Jag är inte smart, men jag känner bra att jag kan lära någon. 594 00:53:30,201 --> 00:53:34,531 Om ditt huvud är dåligt, precis vem har ett bra huvud? 595 00:53:36,951 --> 00:53:41,180 Vad sägs om att vi blir vänner då? 596 00:53:41,181 --> 00:53:47,401 Tänk inte på mig som kung, men som vän — man till man. 597 00:53:48,321 --> 00:53:50,561 Vänner? 598 00:53:52,561 --> 00:53:55,631 Okej. Jag gillar det, vän. 599 00:53:58,891 --> 00:54:02,320 Så du bor här. Det gör jag inte vet om en häst, 600 00:54:02,321 --> 00:54:05,690 men jag tror att du behöver ett hus med tegeltak. 601 00:54:05,691 --> 00:54:09,470 Okej. Då ses vi imorgon, vän. 602 00:54:09,471 --> 00:54:12,041 Vän! 603 00:54:16,741 --> 00:54:18,901 Jag kommer att äta det bra. 604 00:54:21,101 --> 00:54:22,920 Noona. 605 00:54:22,921 --> 00:54:26,281 Varför har du på dig detta? Shhh. 606 00:54:27,301 --> 00:54:32,880 Hade han den där skykillen bredvid sig? 607 00:54:32,881 --> 00:54:38,400 Även om han har kungens hjärta, hur vågar han håna drottningen? 608 00:54:38,401 --> 00:54:40,760 Hur som helst, 609 00:54:40,761 --> 00:54:45,770 han är en brottsling du har en dom på. 610 00:54:45,771 --> 00:54:49,180 Vi har en anledning att avrätta honom. 611 00:54:49,181 --> 00:54:52,141 Ta bort brottslingen. 612 00:54:59,011 --> 00:55:01,990 Ta med brottslingen! 613 00:55:01,991 --> 00:55:06,070 I Hennes Majestäts namn drottningens order, 614 00:55:06,071 --> 00:55:10,180 hans brott kommer att betalas med hans död. 615 00:55:10,181 --> 00:55:16,161 Kan du förklara varför du behöll en sådan kriminell nära dig? 616 00:55:20,071 --> 00:55:22,051 Skriva in. 617 00:55:28,111 --> 00:55:33,660 Detta är en platta att mäta mängden av regnet faller. 618 00:55:33,661 --> 00:55:36,300 Klarade du det? 619 00:55:36,301 --> 00:55:36,981 Ja. 620 00:55:36,982 --> 00:55:42,480 Det var för att dricka, men det var det modifierad under hans (Eunucks) order. 621 00:55:45,301 --> 00:55:48,810 Som du kan se, den personen har stor kunskap, 622 00:55:48,811 --> 00:55:53,660 så jag höll honom vid min sida istället för a eunuck att komma med en plan för regn. 623 00:55:53,661 --> 00:55:57,410 Den personen vet också hur man mäter det. 624 00:55:57,411 --> 00:56:03,280 Ers Majestät, vad menar du med att mäta regn under en torka? Vi måste stoppa regnets ceremonin nu. 625 00:56:03,281 --> 00:56:08,530 Hur kunde vi låta någon som hånade drottningen förbli vid liv? 626 00:56:08,531 --> 00:56:11,180 Vänligen ompröva ditt kommando. 627 00:56:11,181 --> 00:56:14,911 Vänligen ompröva ditt kommando. 628 00:56:15,981 --> 00:56:18,491 Bind honom! 629 00:56:23,371 --> 00:56:28,140 Då kan vi inte skylla på naturen 630 00:56:28,141 --> 00:56:30,931 och gör ingenting. 631 00:56:31,851 --> 00:56:38,151 Folket har inte ens vatten att dricka, men vi äter kött med ris och soppa. 632 00:56:39,011 --> 00:56:45,170 Så, förbereda för regn under torka och använda vattnet från översvämningen för att förbereda sig för torka, 633 00:56:45,171 --> 00:56:51,291 är vad vi, som äter riset att folket jordbruk, bör göra. 634 00:56:55,831 --> 00:57:00,210 Om han är så användbar för vårt folk. 635 00:57:00,211 --> 00:57:06,210 Då borde vi testa hans färdigheter först. 636 00:57:06,211 --> 00:57:13,411 Som Ers Majestät sa, att förbereda sig för regnet efter den långa torkan. 637 00:57:20,711 --> 00:57:22,841 Vem är du? 638 00:57:25,421 --> 00:57:30,300 Om folk kunde veta tiden en molnig dag utan sol, 639 00:57:30,301 --> 00:57:33,311 hur trevligt skulle det vara? 640 00:57:42,601 --> 00:57:48,100 Berätta tiden utan sol? In Joseon, solen är tiden. 641 00:57:48,101 --> 00:57:53,300 Vänta, gör inte solen symbolisera mig, kungen? 642 00:57:53,301 --> 00:57:55,810 Det här är en fälla, låtsas att testa det barnet. 643 00:57:55,811 --> 00:58:00,051 Han utmanar dig och din studiegrupp. 644 00:58:00,111 --> 00:58:03,310 En fjorton dagar är inte tillräckligt. 645 00:58:03,311 --> 00:58:07,511 Eftersom han har blivit värdelös, du måste kasta honom. 646 00:58:12,641 --> 00:58:15,130 Jag hörde att han förbjöd dig från att komma in i domstolen. 647 00:58:15,131 --> 00:58:18,760 Jag är inte Dong Yi eller Dae Jang Geum. 648 00:58:18,761 --> 00:58:23,151 Jag är bara en eunuck. Gör du tror du att de verkligen kommer att döda mig? 649 00:58:23,191 --> 00:58:25,660 Ja. 650 00:58:25,661 --> 00:58:31,511 Det är normalt att bli kastad bort efter att ha blivit värdelös. 651 00:58:33,431 --> 00:58:36,941 Om du har tid att prata med mig, lös bara det jäkla problemet. 652 00:58:39,101 --> 00:58:43,260 Då... Om du hjälper mig en gång till... 653 00:58:43,261 --> 00:58:46,661 Jag ska göra beräkningarna. 654 00:58:47,891 --> 00:58:52,860 Jag använde dig i den första plats, att förtjäna konungens gunst. 655 00:58:52,861 --> 00:58:55,431 Låt oss överleva individuellt. 656 01:00:55,421 --> 01:00:56,731 Åh? 657 01:01:42,681 --> 01:01:45,151 Jag har näsblod. 658 01:01:46,221 --> 01:01:48,561 Otrolig. 659 01:03:35,091 --> 01:03:38,021 Det kommer att ge honom tillräckligt med tid. 660 01:03:41,801 --> 01:03:45,921 Jag tror att han kan göra det. 661 01:03:54,171 --> 01:03:57,641 Jag löste det. Wow, jag löste det! 662 01:04:18,771 --> 01:04:21,060 Det regnar. 663 01:04:21,061 --> 01:04:25,891 När regnet faller kan du gå. 664 01:04:27,921 --> 01:04:32,591 Jag kommer tillbaka när det regnar. 665 01:04:34,431 --> 01:04:38,681 ♪ Gå inte ♪ 666 01:04:40,911 --> 01:04:46,971 ♪ Jag kan inte om du går ♪ 667 01:04:48,641 --> 01:04:53,560 ♪ Gå inte ♪ 668 01:04:53,561 --> 01:04:59,891 ♪ Jag behöver dig ♪ 669 01:05:03,021 --> 01:05:08,291 ♪ Gå inte ♪ 670 01:05:09,571 --> 01:05:17,121 ♪ Jag kan inte om du går ♪ 671 01:05:17,171 --> 01:05:22,250 ♪ Gå inte ♪ 672 01:05:22,251 --> 01:05:29,061 ♪ Jag behöver dig ♪ 673 01:05:31,721 --> 01:05:38,320 ♪ Gå inte ♪ 674 01:05:38,321 --> 01:05:45,841 ♪ Jag kan inte om du går ♪ 675 01:05:45,891 --> 01:05:50,880 ♪ Gå inte ♪ 676 01:05:50,881 --> 01:05:58,881 ♪ Jag behöver dig ♪ 677 01:06:00,281 --> 01:06:05,701 ♪ Gå inte ♪ 678 01:06:07,011 --> 01:06:14,671 ♪ Jag kan inte om du går ♪ 679 01:06:14,711 --> 01:06:19,590 ♪ Gå inte ♪ 680 01:06:19,591 --> 01:06:25,891 ♪ Jag behöver dig ♪ 681 01:06:29,451 --> 01:06:31,711 Det är gjort. 682 01:06:49,211 --> 01:06:52,630 Jag trodde att du kunde mäta tiden med vatten, 683 01:06:52,631 --> 01:06:56,741 eftersom i 3:e blocket, den korgen var full med vatten. 684 01:06:59,591 --> 01:07:05,990 I mitt liv har jag aldrig jobbat som om mitt liv berodde på det. 685 01:07:05,991 --> 01:07:09,090 För om jag inte kunde göra det även om jag försökte hårt, 686 01:07:09,091 --> 01:07:13,311 då skulle det bevisa hur värdelös jag är. 687 01:07:14,541 --> 01:07:18,101 Men jag gjorde verkligen mitt bästa den här gången. 688 01:07:19,561 --> 01:07:23,811 Men om jag ska vara ärlig så är jag riktigt dålig på matte. 689 01:07:36,351 --> 01:07:39,011 Det är okej. 690 01:07:41,611 --> 01:07:45,681 Jag lägger också mycket kraft på det, men 691 01:07:57,751 --> 01:08:01,021 Jag tror inte att det finns något svar. 692 01:08:02,681 --> 01:08:09,231 ♪ Gå inte ♪ 693 01:08:09,261 --> 01:08:17,010 ♪ Jag kan inte om du går ♪ 694 01:08:17,011 --> 01:08:21,910 ♪ Gå inte ♪ 695 01:08:21,911 --> 01:08:29,911 ♪ Jag behöver dig ♪ 696 01:08:31,431 --> 01:08:39,431 ♪ Gå inte, jag behöver dig ♪ 697 01:08:48,041 --> 01:08:50,031 Splash, Splash LOVEPreview 698 01:08:50,661 --> 01:08:53,140 Efter att ha tillbringat natten med henne, kan du göra henne till Hui Bin. 699 01:08:53,141 --> 01:08:54,760 Är de galna? En konkubin? 700 01:08:54,761 --> 01:08:57,690 Låt oss leva tillsammans. I Joseon. 701 01:08:57,691 --> 01:08:59,541 Kan du ge en sådan order? 702 01:08:59,561 --> 01:09:05,140 Du kan förlora allt du ville ha på grund av kärlek. 703 01:09:05,141 --> 01:09:07,110 Du klarar det. 704 01:09:07,111 --> 01:09:10,961 Tills solen stannar stiger, stanna bredvid mig. 705 01:09:12,601 --> 01:09:15,171 Den här gången är det ett absolut order från kungen.